NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
78 - (1776) حدثنا
يحيى بن يحيى.
أخبرنا أبو
خيثمة عن أبي إسحاق.
قال: قال رجل
للبراء:
يا
أبا عمارة!
أفررتم يوم
حنين؟ قال: لا.
والله! ما ولى
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم. ولكنه خرج
شبان أصحابه
وأخفاؤهم
حسرا ليس
عليهم سلاح،
أو كثير سلاح
فلقوا قوما
رماة لا يكاد
يسقط لهم سهم.
جمع هوازن
وبني نصر.
فرشقوهم رشقا
ما يكادون
يخطئون. فقبلوا
هناك إلى رسول
الله صلى الله
عليه وسلم. ورسول
الله صلى الله
عليه وسلم على
بغلته البيضاء.
وأبو سفيان بن
الحارث بن
عبدالمطلب
يقود به. فنزل
فاستنصر. وقال:
(أنا
النبي لا كذب *
أنا ابن
عبدالمطلب).
ثم صفهم.
[ش
(شبان أصحابه)
جمع شاب.
كواحد ووحدان.
(وأخفاؤهم)
جمع خفيف.
كطبيب وأطباء.
وهم
المسارعون
المستعجلون.
(حسرا)
جمع حاسر.
كساجد وسجد.
أي بغير دروع.
وقد فسره
بقوله: ليس
عليهم سلاح.
والحاسر من لا
درع له ولا مغفر.
(لا
يكاد يسقط لهم
سهم) يعني
أنهم رماة
مهرة، تصل
سهامهم إلى
أغراضهم، كما
قال: ما
يكادون يخطئون.
(فرشقوهم
رشقا) هو بفتح
الراء. وهو
مصدر. وأما
الرشق بالكر
فهو اسم
للسهام التي
ترميها
الجماعة دفعة
واحدة. وضبط
القاضي
الرواية هنا
بالكسر. وضبط
غيره بالفتح،
وهو الأجود.
وإن كانا جيدين.
وأما قوله في
الرواية التي
بعد هذه: فرموه
برشق من نبل،
فهو بالكسر لا
غير. قال أهل
اللغة: رشقه
يرشقه وأرشقه.
ثلاثي ورباعي.
والثلاثي
أشهر وأفصح.
(فاستنصر)
أي طلب من
الله تعالى
النصرة، ودعا
بقوله: اللهم!
نزل نصرك.
(أنا
النبي لا كذب)
أي أنا النبي
حقا، فلا أفر
ولا
أزول].
{78}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki); Bize Ebû Hayseme, Ebû ishâk'tan naklen haber verdi.
(Şöyle demiş):
Bir adam Berâ'a:
— Yâ Ebâ Umara!
Siz Huneyn günü (harbten) kaçtınız mı? diye sordu. Berâ' şu cevabı
verdi:
— Hayır, vallahi! Resûlullah (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem) dönüp gitmedi. Lâkin şu var ki, ashabının gençleri ve aceleci takımı
zırhsız, üzerlerinde silâh olmaksızın yahut çok silâh olmaksızın (meydana)
çıkmışlardı. Ve atıcı, okları yere düşmeyen bir kavimle Hevâzin ve Benî Nasr
toplulukları ile karşılaştılar. Bunlar kendilerini öyle bir ok yağmuruna
tuttular ki, nerde ise okları hiç boşa gitmiyordu. Orada Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'in de üzerine yürüdüler. Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) beyaz katırının üzerinde idi. Ebû Süfyân b. Haris b. Abdilmuttalib de
onu yediyordu. Hemen (yere) inerek Allah'tan zafer diledi ve :
«Nebi benim; yalan yok! Abdülmuttalib'in oğlu benim!»
dedi. Sonra askerini sıraya dizdi.
79 - (1776) حدثنا
أحمد بن جناب
المصيصي.
حدثنا عيسى بن
يونس عن زكرياء،
عن أبي إسحاق،
قال:
جاء
رجل إلى
البراء. فقال:
أكنتم وليتم
يوم حنين؟ يا
أبا عمارة!
فقال: أشهد
على نبي الله
صلى الله عليه
وسلم ما ولى.
ولكنه انطلق
أخفاء من الناس،
وحسر إلى هذا
الحي من
هوازن. وهم
قوم رماة.
فرموهم برشق
من نبل. كأنها
رجل من جراد.
فانكشفوا.
فأقبل القوم
إلى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم. وأبو
سفيان بن
الحارث يقود
به بغلته. فنزل،
ودعا،
واستنصر، وهو
يقول:
(أنا
النبي لا كذب *
أنا ابن
عبدالمطلب
اللهم ! نزل
نصرك)
قال البراء:
كنا، والله!
إذا احمر
البأس نتقي به.
وإن الشجاع
منا للذي
يحاذى به.
يعني النبي
صلى الله عليه
وسلم.
[ش
(كأنها رجل من
جراد) يعني
كأنها قطعة من
جراد. قال في
النهاية.
الرجل،
بالكسر،
الجراد الكثير.
(فانكشفوا)
أي انهزموا
وفارقوا
مواضعهم وكشفوها.
(إذا
احمر البأس)
احمرار البأس:
كناية عن شدة
الحرب،
واستعير ذلك
لحمرة الدماء
الحاصلة فيها في
العادة، أو
لاستعار
الحرب
واشتعالها
كاحمرار
الجمر].
{79}
Bize Ahmed b. Cenâb
EI-Missîsi rivayet etti. (Dediki): Bize îsâ b. Yûnus, Zekeriyyâ'dan, o da Ebû
ishâk'dan naklen rivayet etti. (Şöyle demiş) : Berâ'a bir adam gelerek:
— Siz Huneyn günü dönüp gittinizmi yâ Ebâ
Umara? diye sordu. Bunun üzerine Berâ' şunları söyledi:
— Nebiyyullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e
şehâdet ederim ki dönüp gitmedi. Lâkin insanların aceleci takımı ve zırhsızlar
Hevâzin'in şu kabilesine gittiler. Halbuki onlar atıcı bir kavimdir.
Kendilerini ok yağmuruna tuttular. Sanki bu oklar bir çekirge sürüsü idi.
Derken bozuldular. Düşman ResûluIIah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e doğru
yöneldi. Ebû Süfyân b. Haris katırını yediyordu. Derken (yere) indi. Dua etti
ve zafer diledi. Hem:
«Nebi benim; yalan yok!
Abdülmuttalib'in oğlu benim! Allahım, yardımını indir !» diyordu.
Berâ' demiş ki: «Vallahi
harb kızıştı mı biz onunla korunuyorduk! Bizim cesurumuz onunla (yâni) Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'le bir hizada durandı.»
80 - (1776) وحدثنا
محمد بن
المثنى وابن
بشار (واللفظ
لابن المثنى)
قالا: حدثنا
محمد بن حعفر.
حدثنا شعبة عن
أبي إسحاق.
قال: سمعت
البراء. وسأله
رجل من قيس:
أفررتم
عن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم يوم حنين؟
فقال البراء:
ولكن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم لم
يفر. وكانت
هوازن يومئذ
رماة. وإنا لما
حملنا عليهم
انكشفوا.
فأكببنا على
الغنائم. فاستقبلونا
بالسهام. ولقد
رأيت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم على
بغلته
البيضاء. وإن
أبا سفيان ابن
الحارث آخذ
بلجامها، وهو
يقول:
(أنا
النبي لا كذب *
أنا ابن
عبدالمطلب)
[ش
(فأكببنا على
الغنائم) أي
جعلنا وجوهنا
مكبوبة
عليها، لا
تلوي على شيء
سواها].
{80}
Bize Muhammed b.
El-Müsennâ ile ibni Beşşâr da rivayet ettiler. Lâfız ibni'l-Müsennâ'nındır.
(Dedilerki): Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti. (Dediki): Bize Şu'be, Ebû
ishâk'tan, rivayet etti. (Demişki): Berâ'dan dinledim; kendisine Kays
(kabilesin) den bir adam:
— Siz Huneyn günü Resûlullah (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'den kaçtınızmı? diye sordu da Berâ' şunları söyledi:
— lâkin Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) kaçmadı. O gün Hevâzin (kabilesi) atıcı idiler. Ama biz üzerlerine
hücum edince bozuldular. Biz de ganimetlerin üzerine çullandık. Derken bizi
oklarla karşıladılar. Gerçekten Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i
beyaz katırının üzerinde gördüm. Ebû Süfyân b. Haris de geminden tutmuştu.
Kendisi:
«Nebi benim; yalan yok!
Abdölmuttalib'in oğlu benim!» diyordu.
(1776) - وحدثني
زهير بن حرب
ومحمد بن
المثنى وأبو
بكر بن خلاد.
قالوا: حدثنا
يحيى بن سعيد
عن سفيان. قال:
حدثني أبو
إسحاق عن
البراء. قال:
قال له رجل: يا
أبا عمارة!
فذكر الحديث.
وهو أقل من
حديثهم.
وهؤلاء أتم
حديثا.
{…}
Bana Züheyr b. Harb ile
Muhammed b. El-Müsennâ ve Ebû Bekir b. Hellâd da rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize
Yahya b. Saîd, Süfyân'dan rivayet etti. (Demişki): Bana Ebû ishâk, Berâ'dan
rivayet etti Berâ' kendisine bir adamın: Yâ Ebâ Umara! dediğini söylemiş...
Ve râvi hadîsi anlattı.
Ama onun hadîsi ötekilerden daha az; onların hadîsi daha tamamdır.
İzah 1777 de